The Shattered Team @viki presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 63 are thanks to the following:
Segments by sweetlem0n
Translations by ppa93 & Kyouria
English editing by Lazarini
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.
Episode 63
What is the matter suddenly?
Jung Ha's
hand moved.
Oh yeah?
How is she?
I think we'll need to do some tests to know.
I'll let you know after the results come out.
I'll get ready.
Dad.
Today is your day off?
Why?
Is it strange to see me rest on my day off?
No.
Because you never really take a day off more than once a month, so..
I must be getting old..
I want to rest on my days off now.
I am sorry.
I have to quickly get a job..
No.
I believe in you.
Don't be burdened and
find the one you want to do after thinking about it well.
Just as much as you are starting late - or more,
finding what you will enjoy doing for the rest of your life, is more important.
Yes.
Are you going out for the meeting?
I told you not to go, didn't I?
No.
I am going elsewhere.
Where?
Then should I take you there?
No, it is okay.
I will be a bit late.
Take care of the lunch and dinner yourself.
Where are you going that you are like this?
I am going on a date with a nice guy, okay?
I think your mother is going on a date for real.
I'll be back.
You are back?
The reason why you weren't here in the morning...?
I went out for a second because I got an urgent call.
Why?
Today is a rest day...
Jini keeps telling me that she wants to play with you.
It might be hard today.
Oh I see.
Then do you want to have a cup of coffee?
Yes please.
Park Seong Do.
Seo Yun's father,
I came.
Happy birthday.
Even though you want to see your daughter, Seo Yun, very much,
please endure it, Honey.
Because she is living well.
Do you see this?
Connie's dad bought me as a gift.
I received this kind of thing as I continue to live.
Are you jealous?
Then why did you leave in a hurry?
If I meet you again,
I will be nice to you at that time.
I am sorry, Seong Do.
Thank you, Seo Yun's dad.
Did you eat dinner well?
Did you come back from Seong Do today?
You always go to Seong Do on his birthday.
I didn't know today was Seong Do's birthday.
I am sorry.
It is okay.
Honey, I just...
I know.
If I had gone together with you, it would have been better...
It is okay.
You should have taken Seo Yun with you.
I didn't tell her on purpose.
Oh okay.
Why?
Seong Do is doing well, right?
He said thank you
for protecting me well.
You guys had worked hard.
Okay. Then should we begin?
Among the products you see here
Department Head Kang Seo Yun.
Yes, President.
What are the ones you recommend, Department Head?
Yes.
I see.
Thank you.
Team Leader Seo.
Yes, President.
Should we listen to your opinion, Team Leader Seo?
I thought we were going to go with what Department Head picked.
I know huh?
Do you think the same as Department Head?
What I think...
is a little different.
How is it different?
What do you think, Vice President?
I...
Do you guys also think the same?
Yes, President.
I also think the same.
I think Team Leader Seo's selections will be better.
Then let's decide it that way.
You've worked hard, Team Leader Seo.
Then should we go eat lunch together?
Yes, President.
You aren't eating lunch?
What are you, Honey?
What is?
How could you take the side of Seo Jung Ha in front of everyone?
What do you mean by side?
I can understand Mother-in-law liking Seo Jeong Ah.
But shouldn't you not do that to me?
So you are acting like a kid now?
What did you just say?!
Let's stop it.
I am really disappointed in you.
I am also disappointed in someone like you.
How can there be your side, my side for the company work?
Why on earth you are doing this...
I can't understand. Did you know it?
What!?
How could you say like that to me?
Now you...
Have you fallen for that Seo Jeong Ah b**ch?
Hey Kang Seo Yun!
How can you say such nonsense?
You are the worst. You know?
Think whatever you like in the future.
Oh Ha Joon.
Hey, Ha Joon! Ha Joon!
Why is he acting like that?
What is it all about "think whatever you like"?
Are you two fighting now?
It is nothing really, Mother in law.
What do you mean by nothing? I can hear you two fighting all the way from there.
Is this because of what happened with work?
Unlike you, why are you acting like this these days?
What on earth do I have to do?
I am sorry.
How dare she...
Hyung!
You punk... you're stubborn.
aren't you going to explain?
- Jeong Pal - Yes, Hyung.
Now it is comfortable here as well.
Getting out at this age with no one to even welcome me.
I can't get out now
and give Yi Kyung more hard time.
Hyung,
Hyung, I told you...
Jeong Pal!
Yes, Hyung.
As you know,
Yi Kyung is a twin.
Yes, Hyung.
How other kids are living...
Can't you find out that she is living well?
Do me a favor, Jeong Pal.
Yes.
Lawyer Kim!
Sister in law!
What brings you here?
Can you buy me a drink (alcohol)?
Alcohol?
Will you be okay?
Why?
I can't come like this?
If someone sees...
It is okay.
About Designer Kang Seo Yun drinking soju at the night market
if the reporters want to write, let them write.
It tastes good.
What is the matter?
Sister in law, if I see you like this,
I don't think it is a normal thing.
Lawyer Kim.
Yes, Sister in law.
Can't you help me?
Huh?
I...
am having a very hard time.
What is there for you to have a hard time? Why are you having a hard time?
Because of your younger sister, Lawyer Kim.
Because of Jung Ha?
I know Seo Jung Ah is capable and a nice girl.
But making Ha Joon have strange feelings,
I really can't take it.
What are you saying, Sister in law?
My Jung Ha is not that kind of person.
I think you are misunderstanding something.
I am, right?
A smart person like Jung Ha...
She wouldn't be doing something so childish.
Of course not.
There is no way Jung Ha can do that.
But I think Ha Joon thinks different.
Huh?
To Jung Ha who looks like Yi Kyung...
Sister in law,
you are misunderstanding something.
Lawyer Kim,
can you tell Seo Jung Ha for me?
What?
Even if Jung Ha doesn't work at our company,
she can go to another company and become better.
Please...
Can you please tell her to disappear from us?
I know what I'm asking for is childish and stupid.
While leaving it like this,...
to Ha Joon and me...
I think something really bad could happen.
Please do me a favor.
I beg you, Lawyer Kim.
Just a second.
Kang Seo Yun?
Seo Yun!
Why is Seo Yun like this?
Sister in law...
is misunderstand about the relationship between you and Jung Ha.
What!?
Ha Joon,
you really aren't like that, right?
No, Hyung.
Even you, why are you like this?
Seo Yun!
Wake up.
Seo Yun!
You are late.
Today Kang Seo Yun came to look for me.
To find you, Oppa?
She came to find me to say something after leaving your company.
I guess Kang Seo Yun is having a big problem.
She even went to look for you.
Isn't it that you are over-doing it?
What do you mean by overdoing it?
I'm only going by the schedule we decided on.
Kim Ha Joon got shaken quicker than we thought.
While doing it, instead of what we thought,...
Now we need to get him more shaken up.
what if there is a mistake while doing it...
This whole thing can blow up.
You think I can make a mistake?
Don't worry.
I won't make a mistake.
As we want,
everything is going well.
Don't be over confident.
Confidence.
I will just go rest.
You guys are here?
Oh, why is she like that?
Why is daughter-in-law like this?
Isn't this the smell of alcohol?
I will put her down in the room first.
Why is someone who's never acted like this doing this now?
At the company earlier...then.. that...
Yes.
See me for a second, Ha Joon.
What is the problem?
What the heck is the problem!?
Can't you answer quickly?
That...
Seo Yeon keeps butting heads wth Team Leader Seo.
So, I said something and now she's misunderstanding.
What misunderstanding?
Because I often take the Team Leader Seo's side,
she thought something strange.
It isn't that you behaved that way?
No. Seriously.
I told you it is a misunderstanding.
Mom, you also take care of Team Leader Seo more than Seo Yun these days.
I, also, from the position of company,...
because Team Leader Seo does better...
So, I said a few things.
She thought of something strange.
This pathetic human being...
how could you not know your wife's heart?
As I do that, you should have done what your wife wants.
Isn't Seo Yeon a woman?
Wouldn't she be a woman who wants to receive love from one guy?
The husband she trusts doesn't take her side.
I am sorry.
Ha Joon,
to Seo Yun, you are sky and everything.
Understand?
Yes, Mom.
How did the test go?
First, there is nothing special.
Why?
Are you worried?
Worry?
I was shocked. That's why.
She has been in coma for 5 years already.
It will be hard for her to wake up.
Insteand...
How about ending her off comfortably?
I am saying like this because the patient doesn't regain conciousness.
I can feel them all.
It is not something for a doctor to say, but
if I see that kind of patients often,
about just sending them off...
Then...
if we stop holding on to her...
Oh, you are here.
I am sorry, Mother in law.
I am a bit late.
I looked down on you a lot these days, right?
No, Mother in law.
For being very incapable to you these days,
I am sorry.
Seo Yun,
I told Ha Joon so that he can understand so
I hope you stop having strange thoughts.
Yes, Mother in law.
Okay.
Then, go back to your work.
Yes.
Yeah.
I guess you came to work.
You should have woken me up before you left.
Why did you just leave?
So you could rest more.
Why didn't you just rest today?
I came back from Mother in law now.
I felt so bad.
Seo Yun,
I became overly sensitive about my work.
For not being able to think about you,
I am sorry.
Ha Joon.
Since I think about it,
I think you would be upset.
The only husband you've got didn't take your side.
No.
Thank you for understanding, Ha Joon.
We have to settle down first,
then I think the company can do well.
Yeah.
Ha Joon,
Should we...
have a kid?
Will you like it if we do?
Even though it is okay among us,
because I think the strange rumor coming out from other people...
is not good for the company's image.
Okay. Let's do that.
Thank you, Ha Joon.
I heard from Ha Joon.
I'm too embarrassed to see you, Attorney Kim.
It is okay.
I guess all spouses go through that.
I am also sorry to you, Team Leader Seo.
Becausae my daughter-in-law had a misunderstanding,
your heart is uncomfortable, right?
Not at all.
It was a misunderstanding.
I will also be careful in the future as well.
Thank you.
The reason for asking for you two is...
Our company was not running very well recently.
Thanks to you, it's back to normal. So...
I would like to invite you two
for dinner.
Dinner invitation?
Who is coming...
that you are cooking everything all by yourself?
The very important people who'll
help you two with the company matters
in the future.
Huh?
Uncle!
You came, Jini?
Come in quickly. (welcome).
Hello, Grandma.
Jini, you came, huh?
Subtitles are brought to you by The Shattered Team@Viki